178. सरफरोशी की तमन्ना है अब?

பகத் சிங் படத்தில் கேட்டு தேடியதில் கிடைத்தது. இப்போது ரங் தே பசந்தியில் பார்த்ததும் பதியவேண்டும் என்று நினைத்திருந்தேன். புத்தாண்டில் பதிய வேறொன்றும் இல்லாத காரணத்தால் - நம் நாட்டுக்காக எத்தனை தியாகங்கள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன, எத்தனை கோடிக்கணக்கானோர் தம் உயிரை துச்சமென மதித்து கொடுத்துள்ளனர்: அவர்கள் வாங்கிக்கொடுத்ததை வைத்துக்கொண்டு நாம் என்னவெல்லாம் செய்துகொண்டிருக்கிறோம் என்றெல்லாம் அசைபோட்டு பார்க்க நல்ல தருணமாக இருக்கும் என்பதால் வரிகள் மட்டும். அதனால் என் (அதிக) பிரசங்கத்தை நிறுத்திக்கொள்கிறேன்.

இராம்பிரசாத் பிஸ்மில் எழுதியது. தெரிந்த ஹிந்தி அரைகுறைக்கும் கம்மியென்பதாலும் ஆங்கில, தமிழ் மொழிபெயர்ப்பெல்லாம் நமக்கு வராது என்பதாலும் இங்கேர்ந்து சுட்டதை போடுகிறேன். தமிழில் மொழிபெயர்க்க ஆர்வமுள்ளவர்கள் தாராளமாக இங்கே செய்யலாம். இல்லை வேறு பாடலையாவது இடலாம்.

அதுல் குல்கர்னியின் குரலில் ரங் தே பசந்தியில் நன்றாக இருக்கும். யாரிடமாவது இருந்தால் அப்லோட் செய்து லின்க் கொடுக்கலாம்.

ஏ. ஆர். ரஹ்மானின் இசையில் 'லிஜண்ட் ஆப் பகத் சிங்' படத்தில் ஹரிஹரனும் சோனு நிகமும் பாடியது இங்கே. கீழ் வரும் வரிகள் இல்லை இதில்.
-----------
Sarfaroshi Ki Tamanna - Ramprasad Bismil

सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है,
देखना है जोर कितना बाजुए कातिल में है ।

Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai
Dekhna hai zor kitna baazu-e-qaatil mein hai

The desire for struggle is in our hearts

We shall now see what strength there is in the boughs of the enemy

---------------------------

करता नहीं क्यों दुसरा कुछ बातचीत,
देखता हूँ मैं जिसे वो चुप तेरी महफिल मैं है ।
ऐ शहीदे-मुल्को-मिल्लत मैं तेरे ऊपर निसार
अब तेरी हिम्मत का चर्चा ग़ैर की महफिल में है ।

Karta nahin kyun doosra kuch baat-cheet
Dekhta hun main jise woh chup teri mehfil mein hai
Aye shaheed-e-mulk-o-millat main tere oopar nisaar
Ab teri himmat ka charcha ghair ki mehfil mein hai


Why do you remain silent thus?
Whoever I see, is gathered quiet so...
O martyr of country, of nation, I submit myself to thee
For yet even the enemy speaks of thy courage
The desire for struggle is in our hearts...

------------------------------------

वक्त आने दे बता देंगे तुझे ऐ आसमां,
हम अभी से क्या बतायें क्या हमारे दिल में है ।
खींच कर लाई है सब को कत्ल होने की उम्मींद,
आशिकों का जमघट आज कूंचे-ऐ-कातिल में है ।
सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है,
देखना है जोर कितना बाजुए कातिल में है ।

Waqt aanay dey bata denge tujhe aye aasman
Hum abhi se kya batayen kya hamare dil mein hai
Khainch kar layee hai sab ko qatl hone ki ummeed
Aashiqon ka aaj jumghat koocha-e-qaatil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai


When the time comes, we shall show thee, O heaven
For why should we tell thee now, what lurks in our hearts?
We have been dragged to service, by the hope of blood, of vengeance
Yea, by our love for nation divine, we go to the streets of the enemy
The desire for struggle is in our hearts...
-----------------------

है लिये हथियार दुश्मन ताक मे बैठा उधर
और हम तैय्यार हैं सीना लिये अपना इधर
खून से खेलेंगे होली गर वतन मुश्किल में है
सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है

Hai liye hathiyaar dushman taak mein baitha udhar
Aur hum taiyyaar hain seena liye apna idhar
Khoon se khelenge holi gar vatan muskhil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai


Armed does the enemy sit, ready to open fire
Ready too are we, our bosoms thrust out to him
With blood we shall play Holi, if our nation need us
The desire for struggle is in our hearts...

--------------------------

हाथ जिनमें हो जुनून कटते नही तलवार से
सर जो उठ जाते हैं वो झुकते नहीं ललकार से
और भडकेगा जो शोला सा हमारे दिल में है
सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है

Haath jin mein ho junoon katt te nahi talvaar se
Sar jo uth jaate hain voh jhukte nahi lalkaar se
Aur bhadkega jo shola-sa humaare dil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai


No sword can sever hands that have the heat of battle within,
No threat can bow heads that have risen so...
Yea, for in our insides has risen a flame,
and the desire for struggle is in our hearts...

---------------------------

हम तो घर से निकले ही थे बांधकर सर पे कफ़न
जान हथेली में लिये लो बढ चले हैं ये कदम
जिंदगी तो अपनी मेहमान मौत की महफ़िल मैं है
सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है

Hum to ghar se nikle hi the baandhkar sar pe qafan
Jaan hatheli par liye lo bhar chale hain ye qadam
Zindagi to apni mehmaan maut ki mehfil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai


Set we out from our homes, our heads shrouded with cloth,
Taking our lives in our hands, do we march so...
In our assembly of death, life is now but a guest
The desire for struggle is in our hearts...

-----------------------------

यों खड़ा मौकतल में कातिल कह रहा है बार-बार
क्या तमन्ना-ए-शहादत भी किसी के दिल में है ।
दिल मे तूफानों की टोली और नसों में इन्कलाब
होश दुश्मन के उडा देंगे हमे रोको न आज
दूर रह पाये जो हमसे दम कहाँ मंजिल मे है
सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है

Yuun khadaa maqtal mein qaatil kah rahaa hai baar baar
Kya tamannaa-e-shahaadat bhi kisee ke dil mein hai
Dil mein tuufaanon ki toli aur nason mein inqilaab
Hosh dushman ke udaa denge humein roko na aaj
Duur reh paaye jo humse dam kahaan manzil mein hai

Stands the enemy in the gallows thus, asking,
Does anyone wish to bear testimony?...
With a host of storms in our heart, and with revolution in our breath,
We shall knock the enemy cold, and no one shall stop us...


--------------------------------------

सरफरोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है,
देखना है जोर कितना बाजुए कातिल में है ।

Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai
Dekhna hai zor kitna baazu-e-qaatil mein hai


The desire for struggle is in our hearts
We shall now see what strength there is in the boughs of the enemy



***************************